Pendant que Jeremy se rend tous les jours au travail pour lire Douglas Kennedy et Tolkien, moi je suis occupée avec mes traductions. Après une traduction « voyage », je fais de la télé réalité, c’est différent mais chaque traduction a ses avantages. Les reportages sont beaucoup plus intéressants mais nécessitent beaucoup plus de recherches, d’événements, de lieux, de vocabulaire, alors que les émissions de télé sont plus divertissantes qu’autre chose mais se cantonnent à un vocabulaire de la vie courante.

Sinon, a partir d’aujourd’hui, on n’a plus de téléphone. On a appelé pour annuler Internet et le téléphone avant de partir en Floride. Le délai étant de 30 jours, on a plus de téléphone et sans doute que demain, on aura plus Internet, c’est pas cool ca… Ça me donnera l’occasion de commencer la dernière valise et de voir à quel point on est en galère de place :p

Hier je suis allée au cinéma avec les coupines, on a vu un film « de filles » : Le temps n’est rien, je crois que c’est ça le titre français. On a raté 20 minutes car on s’est trompées de salle, hihi mais on a quand même bien compris l’histoire. Un mec fait des sauts involontaires dans le temps et rencontre sa femme à différents âges, quand elle est petite, adulte, maman etc. Ça passe, c’est sympa, c’est un peu bizarre aussi. On avait toutes lu que c’était super trop émouvant, que tout le monde pleurait, faut pas exagérer non plus :p

Encore un truc, on en avait pas parlé pour pas inquiéter tout le monde, mais le mec a qui on a acheté notre canapé nous avait fait un chèque et s’était trompé sur l’orthographe du nom de Jeremy. En France, en général ça passe et puis le mec avait pris qu’un chèque et le canapé était déjà dans sa voiture, donc on s’est dit que ça irait. Et ça n’a pas été.

On l’a rappelé, il n’était pas dispo avant le vendredi d’il y a 2 semaines, et il nous disait qu’on ne lui avait pas donné toutes les vis (on est sûrs que si). Quand on l’a rappelé, finalement il n’était pas dispo avant vendredi dernier. Ça a commencé à nous saouler, on s’est demandé s’il était de mauvaise foi. Moi je pensais que non, parce qu’il était juste un peu lent, pas très réactif, mais bon là ça trainait en longueur et comme on part bientôt à Montréal, on ne voulait pas qu’il nous fasse attendre jusqu’au jour-J.

Il nous a dit – car il n’était pas à Toronto – d’aller dans un bureau de change car ils prennent les chèques contre une commission. Mais le chèque est à une adresse hors de Toronto, il fallait le faire certifier. À la banque, on a dit à Jeremy que le chèque était trop vieux et qu’il ne pouvait plus le faire certifier. Oh ça commence à bien faire maintenant !

J’ai commencé un mini-harcèlement, texto + coup de téléphone + email. Et finalement dimanche, on a eu un virement par Internet. Il nous a viré 25$ de moins que prévu, on a voulu le lui dire et après on s’est dit, allez stop, on en parle plus, on a notre thune

Voilà et sinon demain, on fait notre soirée de départ de Toronto, histoire de dire au revoir à tous les gens qu’on a connus pendant ces 9 derniers mois !